Дэйв Листер на борту шахтёрского корабля «Красный карлик» устал от своей бессмысленной работы техником, поэтому он находит хобби, которое поможет ему преодолеть монотонность — он раздражает своего соседа по комнате Арнольда Риммера всеми возможными способами. После каждой шалости Риммер составляет рапорт, чем раздражает офицеров. Но однажды капитан корабля находит доказательства того, что Листер пронёс кошку на борт «Красного карлика», что категорически запрещено, поэтому в качестве наказания Листер оказывается в анабиозе. Когда он восстанавливает нормальные функции, он обнаруживает, что корабль полностью заброшен. Позже он узнает, что провел в стазисе 3 миллиона лет и что весь экипаж, кроме него, погиб из-за утечки радиации. Центральный компьютер Холли по-прежнему работает, и, чтобы не дать Листеру сойти с ума от одиночества, она создаст ему компаньона — голографическое изображение наиболее подходящего члена экипажа. Но так как компьютер умеет держать только одну голограмму, то она выбирает человека, с которым Листер общался больше всего... Риммер.
